講演会「文章を書くということ」

昨日、福井県立図書館で作家・大岡玲さんの講演会「文章を書くということ」を聴講しました。

ふくい風花随筆文学賞授賞式の記念講演会ということで、タイトルだけではどんな内容か想像がつかなかったけれど、昨年4月に逝去された大岡信先生の息子さんのお話ということで。

学生の頃、私は別のゼミでしたが、そのゼミの先輩たちと大岡先生のゼミにも参加し、ご自宅に招かれたことも、近くの深大寺に行ったことも、おそばをごちそうになったこともありました。

講演は、朝日新聞に長年「折々のうた」を連載していた詩人・評論家の父親のこと、編集者がつねに出入りし、本が多くある環境で育ち、小学校の夏休みの課題では“文章を書いてごまかそう”と、「銀河鉄道の夜」をパクった物語を書いて提出したこと、デビュー作「緑なす眠りの丘で」は編集者にダメ出しされなから3年半かけて直したことなどに始まり、日本語で文章を書くということが“ままならない”のはなぜか、という本題に。

昭和20年の敗戦後、“小説の神様”志賀直哉がフランス語の国語化を提唱から、明治5年に森有礼が英語の国語化を提唱したことにさかのぼり、さらにずっとさかのぼって、文字のなかった日本が「外国語」であった漢字・漢文を公式言語（上位言語）として導入して以来の歴史をたどり直し・・・。

幕末には、列強の脅威に対して日本が中国のようにならないよう、中国の影響から脱すること（漢字を廃すること）が前島密によって提唱されるいっぽう、漢文訓読の歴史が日本語とは文法体系の異なる英語の和訳にも役立ち、日本語になかった語彙がどんどん訳されるなか、漢字はかえって欠くことができないものに・・・。

それまで公式言語とされてきた漢文訓読体は、言文一致体の登場と確立（文学では明治20～30年代。法律では、現憲法以降）で首座を譲ったものの、現在はふたたび英語を公式言語（上位言語）としようとする流れがあり、英語を漢語に訳す手続きを簡略化し、外来語がどんどん増えている・・・。

外来語をそのまま取り入れ、意味がわからなくてもよいとする流れは、語彙の減少につながらないか？　英語も世界共通語となるなかで簡単になりつつある。けれども、漢字と葛藤するなかで成熟してきた日本語は、難しくてもよいのではないか？

・・・といったお話でした。

ほかに、ネットで気軽に自分の文章を発表できる時代となり、パターンの修得は上手でも内容は軽い小説の書き手が増えているのは、自分で考え抜き、工夫して文章を生まなくなったから、またかつての編集者のように厳しく批評してくれる人もいなくなったからではないか、という指摘も。

講演会のあと、併設の福井ふるさと文学館で冬季企画展「明治維新150年　近代文学の夜明け」も見学しました。

眺めるだけで美しい装丁の本、一葉「にごりえ」「たけくらべ」の自筆草稿、漱石「道草」の自筆原稿、「三四郎」の校正原稿などは撮影禁止でしたが、撮影可だったのはこの方々の等身大パネル。

間に入って撮影可能とのことでしたが、やっぱり遠慮しておきました