« 「外科室」を直し始めました | トップページ | 王様のむしぱん »

2010年3月 5日 (金)

「外科室」の続き

今日も「外科室」の現代語訳の続き。

坂東玉三郎監督の映画「外科室」では、出会ったとき、留袖で丸髷だった貴船伯爵夫人は、原作では銀杏返し。

商人ふうの若者が、どうせ相手にはなってもらえないのだから、丸髷(人妻)でも銀杏(独身)でも何でもいいと言ってますが、高峰にとってもそうだったならば、映画のような設定もありかと思います。

映画の公開時には、身分差よりも既婚者という障壁のほうがわかりやすかっただろうし、役者(高峰は加藤雅也、貴船伯爵夫人は吉永小百合)の年齢の障壁もあっただろうし。

そういう映画の原作としても、興味深い短編

まちこ訳「外科室」は、こちらからご覧ください。

« 「外科室」を直し始めました | トップページ | 王様のむしぱん »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「外科室」の続き:

« 「外科室」を直し始めました | トップページ | 王様のむしぱん »

まちこの現代語訳

まちこの文学散歩

  • 芭蕉句碑
    文学碑、墓所、記念館、作中の舞台など、文学散歩のアルバムです。

まちこの小庭

  • シナモンバジル
    バラとハーブが中心のベランダ・ガーデニングのアルバムです。

クロエとクレアのドライフード

  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト チキン
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト サーモン 
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト 白身魚

クロエとクレアのウェットフード

  • ニュートロ デイリーディッシュ
  • 無一物 まぐろ
  • 無一物 かつお
  • ロイヤルカナン インスティンクティブ グレービー
  • シシア キャット ツナ&チキン&ライス
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないささみだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないかつおだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないまぐろだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • アボ・ダーム キャット セレクトカット ツナ&チキン缶
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

クロエとクレアの薬

  • 整腸剤 犬猫用 ビオイムバスター錠

リンク