人心地

昨夜、遠くの親友から電話があって久しぶりの長話。

いつもながら、話題は多岐にわたりましたが、その感想を一言でいえば・・・。

ひとごこち【人《心地》】
（1）緊張が解けてほっとしたくつろいだ気持ち。
（2）人間として正常な感覚。正気。平常の心。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『大辞林』第2版）

今は二人とも、地方で、職場で、マイノリティな日々を送ってますが、浮世の疲れを解きほぐすかのように話し、また浮世へと漕ぎ出します。

ところで、彼女から鴎外の「そめちがへ」の兼吉姐さんの話が出たとき、こんな話をしました。

「今度、泉鏡花の『夜行巡査』を訳したんだけど」
「いい女か男が出てくるの？」
「ううん、意地悪な伯父さんが出てくる」
「じゃあ、なんで？」
「滝の白糸の『義血侠血』にしたかったけど、長いから」

それだけの理由で、手頃な長さの「夜行巡査」を選びましたが、読んでみて、ままならぬ浮世であっても自分を失ってはいけないなあ・・・と思いました。

まちこ訳「夜行巡査」は、こちらからご覧ください。