« 最近の口癖 | トップページ | あっという間に »

2008年5月30日 (金)

「SATC」と乳がん

数年前にWOWOWで録画したドラマ「SEX AND THE CITY」のシーズン6を、今週数話ずつ見てました。

好きなドラマの最終シーズンなので、もう何度も見てますが、そのエピソード14~20に、ヒロイン4人のうち最年長のサマンサが、豊胸手術のカウンセリングで乳がんを発見され、術後療法で脱毛、のぼせ、異常発汗、性欲減退が起きるところが出てきます。

今まで気がつかなかったけど、この吹き替え版では、サマンサのセリフもキャリーのナレーションも、術後療法をすべて「放射線治療」と言っていて・・・?

エピソード16なんて、病院で抗がん剤を点滴してるシーンなのに、「放射線治療を受けるサマンサを元気づけようと集合した。ラウンジ・バーにでもいるような雰囲気を演出しようというわけだ」というナレーションに・・・?

オフィシャルサイトのエピソードガイドでは、「化学治療」「ガン治療の副作用」という言葉になっていて、吹き替え版の台本が間違ってたことに、今回初めて気付きました

ともあれ、8月23日には映画「SEX AND THE CITY」が公開されるし、その前の8月8日~17日には、WOWOWで全6シーズンの字幕版一挙放送があるので、また録画して見るつもり

ちなみに、ミランダ役のシンシア・ニクソンは、2006年に乳がんを治療したことを今年4月に公表し、スーザン・G・コーメン乳がん基金で早期発見を呼びかける活動を展開中。

そのビデオ5本がアップされていて、うち1本は「A message for gay women」というタイトル。

英語なので内容はよくわかりませんが、ドラマのミランダも偉かったけど、シンシアも偉いね~と思いました。

« 最近の口癖 | トップページ | あっという間に »

コメント

私も検診でひっかかりました。
再検査の病院をどうするか、最初の問題が発生しています。

おっと。
ブログも拝見しましたが、マンモグラフィで局所的非対称陰影が見えるのは、珍しくはないようですよ(正常な乳腺の重なり具合で)。
腫瘤があればマンモグラフィでもエコーでも写るし、腫瘤を形成していない前がん病変やがんの微小石灰化(私がそうでした)は、マンモグラフィのほうがよく写ります。
それはなかったわけなので、安心するためにも、早めに再検査に行ってくださいね。

ありがとうございます。
なんとなく心強いです。

映画の見方も変わりますね。

8月の再放送(字幕版)では、「化学療法」、「ホルモン療法」になってるか、ばっちりチェックします。
映画のほうは、ドラマのその後という設定らしいので、ますますパワーアップした4人が楽しみ。

総合病院は、待ち時間が長かったり、行くのが面倒だったりしますが、複数の科を受診する場合は、情報が共有されてるので便利です。

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「SATC」と乳がん:

« 最近の口癖 | トップページ | あっという間に »

まちこの現代語訳

まちこの文学散歩

  • 芭蕉句碑
    文学碑、墓所、記念館、作中の舞台など、文学散歩のアルバムです。

まちこの小庭

  • シナモンバジル
    バラとハーブが中心のベランダ・ガーデニングのアルバムです。

クロエとクレアのドライフード

  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト チキン
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト サーモン 
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト 白身魚

クロエとクレアのウェットフード

  • ニュートロ デイリーディッシュ
  • 無一物 まぐろ
  • 無一物 かつお
  • ロイヤルカナン インスティンクティブ グレービー
  • シシア キャット ツナ&チキン&ライス
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないささみだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないかつおだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないまぐろだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • アボ・ダーム キャット セレクトカット ツナ&チキン缶
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

クロエとクレアの薬

  • 整腸剤 犬猫用 ビオイムバスター錠

リンク