« ある病院の話 | トップページ | 雪の週末 »

2008年2月16日 (土)

「そめちがへ」の昔と今

鴎外の「そめちがへ」(『新小説』明治30年8月)を現代語訳してみました。

戯作ふうで読みやすいので、その必要もない感じですが、いいストレス解消に。

岩波文庫の解説によると、斉藤緑雨が「鴎外漁史がそめちがへは鴎外漁史のそめちがへなり」といって、失敗作だと揶揄したそう。

ドイツ三部作から6年ぶりの小説で、初めて日本を舞台に恋愛ものを書くときに粋筋の世界を選んでいるところや、兼吉姐さんの想いが通じない原因が、ドイツ三部作のように国家や社会という大状況のせいにされていないところに、昔と今(流行と不易)を感じました。

というわけで、まちこ訳「そめちがへ」は、こちらからご覧ください。

« ある病院の話 | トップページ | 雪の週末 »

コメント

外人なので原文を読むのがとても難しくて、現代日本語に訳してくれてありがとうございました。とても助かりました。

-Ryan
www.beholdmyswarthyface.com

Ryanさん、こんにちは!
坪内逍遥後の日本文学史を研究されてるのですね。
私は、学生の頃、同じゼミに中国、韓国、イタリア人の留学生がいて刺激を受けました。
ゼミ外では、アメリカ人の研究生に助けられながら、当時まだ日本語訳のなかったジェンダー関係の文献をいくつか読みました。
なので、私の現代日本語訳がお役に立ったならうれしいのですが、「ここは違うのでは?」という点があれば、ご指摘くださいね。

この記事へのコメントは終了しました。

« ある病院の話 | トップページ | 雪の週末 »

まちこの現代語訳

まちこの文学散歩

  • 芭蕉句碑
    文学碑、墓所、記念館、作中の舞台など、文学散歩のアルバムです。

まちこの小庭

  • シナモンバジル
    バラとハーブが中心のベランダ・ガーデニングのアルバムです。

クロエとクレアのドライフード

  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト チキン
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト サーモン 
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト 白身魚

クロエとクレアのウェットフード

  • ニュートロ デイリーディッシュ
  • 無一物 まぐろ
  • 無一物 かつお
  • ロイヤルカナン インスティンクティブ グレービー
  • シシア キャット ツナ&チキン&ライス
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないささみだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないかつおだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないまぐろだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • アボ・ダーム キャット セレクトカット ツナ&チキン缶
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

クロエとクレアの薬

  • 整腸剤 犬猫用 ビオイムバスター錠

リンク