ストレスのバロメータ

3年前の2月22日に、闘病1ヵ月の末に愛猫ミントを亡くしてから、毎年1月になるとじわじわとナーバスになり、2月になるとさらに昂進。

こんな有様では、ミントに「ウルル～」と叱られそうだと思いながら、雪と体調不良も重なって、ここ数日伏せってました。

外科（専門外来なので水曜か金曜）に行くのも、面倒なので延ばし延ばしにしてますが、行かずに気にしていても仕方ないし、27日は無理なので、29日の会議を休ませてもらって行こうかなあ・・・。

ところで、今日は遠くの親友と久しぶりに長電話し、いずこも浮世＝憂世ねえ・・・と思いましたが、今夜、私の現代語訳「うたかたの記」を読んでみるというので、また少し手を入れました。

「次の現代語訳、何にしよう？ あれ、いいよー。訳してるときは、その文脈でその文をどう訳すかってことしか考えないから」
「樋口一葉でもやったら？」
「一葉は、訳、いっぱい出てるもん。出てないのがいい」
「何でもいいけど、どれだけストレス抱えてるんだと思うから、数ヵ月に1回くらいにしてよ」

ちなみに、一葉作品の現代語訳本をAmazonで検索してみると・・・。

　河出文庫『たけくらべ－現代語訳・樋口一葉』

松浦理英子「たけくらべ」、藤沢周「やみ夜」、篠原一「十三夜」、井辻朱美「うもれ木」、阿倍和重「わかれ道」を収録。

　河出文庫『にごりえ－現代語訳・樋口一葉』

伊藤比呂美「にごりえ」「この子」「裏紫」、島田雅彦「大つごもり」「われから」、多和田葉子「ゆく雲」、角田光代「うつせみ」を収録。

この2冊は、同じ河出書房新社の「現代語訳・樋口一葉【全5巻】」シリーズの文庫化だと思いますが、元のシリーズにある「闇桜」と「雪の日」は入ってないみたい。

いずれにせよ、「たま襷」「別れ霜」「五月雨」「経つくえ」「暁月夜」「琴の音」「花ごもり」「軒もる月」は訳されてないようなので、そのうち。

「また、やってる」って笑われそうだけど