« 読書マラソン | トップページ | かさつく季節に »

2007年10月29日 (月)

口説かれる

「今日は口説いてゴメン」

今いるところで、初めて「口説いてゴメン」と言われたときは、「へ?」(口説いた? いつ?)と思いましたが、何度か聞いてるうちに、「長々としつこく、ね」と了解しました。

ネットの国語辞典(大辞林)で「口説く」を見ると、③に「くどくどと繰り返して言う」(用例は『平治物語』)があり、うちの古語辞典(三省堂)で引くと、①に「繰り返し、くどくどと言う」(用例は同じく『平治』)があるので、古語が残ってるのかしら?

柳田國男の方言周圏論を思い出しながら、古語辞典の要説を読むと、「近世になると、異性をくどくような場合に多く使われるようになり、俗語のような印象を持たれるようになったらしい」という説明がありました。

蓮如が歩いた土地柄からいっても、中世の言葉が残っていて不思議はない感じですが、最近では、「口説いてゴメン」の後にときどき補足される「愚痴って」に、微妙に違和感があったりします。

話の内容は、愚痴というより職場についての意見だし、あれこれと言い合った後、締めの言葉のように「また口説いてゴメン。いや、愚痴って」と言われると、「口説いてたけど、愚痴ってないじゃん?」と。今日もそう思ったまちこでした。

« 読書マラソン | トップページ | かさつく季節に »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 口説かれる:

« 読書マラソン | トップページ | かさつく季節に »

まちこの現代語訳

まちこの文学散歩

  • 芭蕉句碑
    文学碑、墓所、記念館、作中の舞台など、文学散歩のアルバムです。

まちこの小庭

  • シナモンバジル
    バラとハーブが中心のベランダ・ガーデニングのアルバムです。

クロエとクレアのドライフード

  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト チキン
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト サーモン 
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト 白身魚

クロエとクレアのウェットフード

  • ニュートロ デイリーディッシュ
  • 無一物 まぐろ
  • 無一物 かつお
  • ロイヤルカナン インスティンクティブ グレービー
  • シシア キャット ツナ&チキン&ライス
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないささみだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないかつおだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないまぐろだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • アボ・ダーム キャット セレクトカット ツナ&チキン缶
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

クロエとクレアの薬

  • 整腸剤 犬猫用 ビオイムバスター錠

リンク