« 宗像教授仕事録(『伝奇考』編) | トップページ | 次は師走 »

2007年10月 1日 (月)

『逃亡くそたわけ』

月が変わって、通常の仕事の他に、11日までに仕上げないといけない仕事が1つ。でも、気が乗らないというか、次の週末になんとかしましょ・・・という感じで、絲山秋子の本を2冊読みました。

そのうちの1冊は・・・。

 『逃亡くそたわけ』(講談社文庫、2007年8月)

このブログを見てくださってるプルさんも、たぶん読んでらっしゃると思います。というか、読もうと思ったきっかけはプルさんのブログ。なので、先に書くのは・・・とも思いましたが、他に書くことがないので、ちょっとお先に失礼します。

     *     *     *     *     *

1人は、博多生まれで博多育ち、博多弁を喋る21歳の大学生「あたし」。もう1人は、名古屋生まれで名古屋育ち、大学も就職先も東京だったのに、転勤で福岡に来た標準語を喋る24歳の会社員「なごやん」。

福岡の精神病院に入院していた2人の逃走劇をロード・ムービーふうに描いたこの作品は、逃走ルートとか薬の種類とか、読者によって楽しみどころがあると思いますが、私が面白かったのは、おんぼろ車で逃げる2人のセリフの掛け合いでした。

2人とも博多弁とか標準語では、このパワーは生まれないし、2人を乗せたおんぼろ車が、名古屋ナンバーのマツダのルーチェ(「これでも『広島のメルセデス』って呼ばれてたんだぜ」)で、生まれと看板が違うのは所有者の「なごやん」と同じ。

そんな「なごやん」と、生まれ育った博多が好きで博多弁を喋る「あたし」という異質な2人が、ひたすら国道を南下し、疲れ果てた後、「帰ろう」と言えるパワーの源は、標準語と違うことで際立つ方言の質感、存在感かなあ・・・と思いました。

だから、末尾で「なごやん」が、富士山に向かって「ばかやろうっ」ではなく、薩摩富士に向かって「くそたわけ」っと叫ぶのは、「『脱=標準語』宣言にいたった」(解説)というより、彼の中での標準語の差異化という感じ。

復路にあるのは、“博多弁VS名古屋弁”ではなく、“標準語(均一性)VS博多弁+名古屋弁(多様性)”のパワーだと思うし、往路にあった「ねえなごやん、悲しかね、頭のおかしかちうことは」という思い(非=均一性の悲しみ)も、だいぶ吹き飛んでるかなあ?・・・と想像してました。

あと、博多弁と名古屋弁は、私が0~5歳まで住んでた場所の言葉で、まったく記憶に残ってませんが、そのままそこで育っていたら、ぜんぜん違う人間になってたかも・・・と思ったり、その後、関西の1県を経て、関東の1都2県で上書きされた標準語しか使えない自分が、今は関西でも関東でもない別の方言に取り囲まれてるのを面白く思ったり。

というわけで、前に貼ってたブログパーツ「方言変換Proxy」を復活させようかと思いましたが、なんだか上手くいかない(本文が変換されない)のと、あんまり人格変わるので、やっぱり止めときます^_^;

     *     *     *     *     *

貼る場所を変えたら、上手くいきました。
期間限定で左サイドの一番下に貼っときます。
変換ミスや文字化けはご愛嬌。どれもコテコテです・・・。

« 宗像教授仕事録(『伝奇考』編) | トップページ | 次は師走 »

コメント

あはは、読んでしまいました。手頃な量で、短篇というには長いけれど・・・
薬に詳しいと思ったら絲山さんご自身の経験からなんですね。
絲山さんは住宅機器メーカーで福岡や名古屋に赴任したことがあるらしいけれど、よくあれだけ自由に地方のコトバを操れるものだと感心しました。
僕なんか福井市にいたのに嶺北弁全然話せない。いまはコテコテの地元コトバです。

amazonのレビューで、女の子はあんなキツイ博多弁は喋らない、小松政夫みたいなおっちゃんが喋るのに近いって、地元出身の方が書いてました。
やっぱり、地元の人が読むと違和感があるんでしょうね。
知らない人間にとっては、「博多弁、おもしろーい!」の一言なんですけど・・・。

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 『逃亡くそたわけ』:

« 宗像教授仕事録(『伝奇考』編) | トップページ | 次は師走 »

まちこの現代語訳

まちこの文学散歩

  • 芭蕉句碑
    文学碑、墓所、記念館、作中の舞台など、文学散歩のアルバムです。

まちこの小庭

  • シナモンバジル
    バラとハーブが中心のベランダ・ガーデニングのアルバムです。

クロエとクレアのドライフード

  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト チキン
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト サーモン 
  • ニュートロ ワイルドレシピ アダルト 白身魚

クロエとクレアのウェットフード

  • ニュートロ デイリーディッシュ
  • 無一物 まぐろ
  • 無一物 かつお
  • ロイヤルカナン インスティンクティブ グレービー
  • シシア キャット ツナ&チキン&ライス
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないささみだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないかつおだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • 何も入れないまぐろだけのたまの伝説
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
  • アボ・ダーム キャット セレクトカット ツナ&チキン缶
    商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

クロエとクレアの薬

  • 整腸剤 犬猫用 ビオイムバスター錠

リンク